This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 14 fra>eng Légataire à titre privé beneficiary (legatee + devisee) in a private capacity pro closed ok
- Jan 13 deu>eng Übernahmekommando Command Handover pro closed ok
- Jan 11 fra>eng Compostage date-stamping number pro just_closed no
- Jan 9 esl>eng Bitácora presidencial de un vicepresidente Presidential Blog of a Vice-President in Waiting pro closed ok
- Jan 9 fra>eng publicité gazetting (publicising vs. publication) pro closed ok
- Jan 8 esl>eng Abbreviation "Spdo." (Bolivia) subordinate to pro closed ok
- Jan 7 eng>esl safeguarding el o la responsable o centro de protección infantil pro closed no
- Jan 5 esl>eng hacer poste, hacerle el poste a alguien (México) to shaft s.o.; give s.o. the shaft pro closed ok
4 Dec 26 '23 esl>eng Asociación Civil para el Desarrollo Integral (ACDI) Private Charitable Association for Integrated Development (ACDI) pro closed no
- Dec 20 '23 deu>eng dokumentenechte Schreibgeräte fade-proof and -resistant marker pro open no
- Dec 15 '23 eng>esl weighted armchair (la) butaca maquinaria pesada pro closed ok
- Dec 15 '23 esl>eng intercalando los meses de consumo y descanso alternate (alternating) between months of intake and breaks pro closed ok
- Dec 8 '23 ita>eng R.T.A. (Residenza Turistica Alberghiera) Aparthotel Scheme (Un/Serviced Tourist Hotel Accommodation) pro open no
- Nov 28 '23 deu>eng Befundaufnahme independent surveyor's record of findings (AUT e.g. land boundaries) pro closed no
- Nov 22 '23 ita>eng passo sicuro best step forward; look before you leap pro closed ok
- Nov 21 '23 fra>eng aménager le recul sur l’alignement to plan (arrange) the building setback line pro closed no
4 Nov 19 '23 fra>eng conventionnel collectively agreed (NC); contractual; Treaty-related pro closed ok
- Nov 13 '23 fra>eng bénéfice des domaines credit for academic-cum-vocational subject-areas pro closed no
- Oct 25 '23 dut>deu drempeltijd Wartezeit bei der (DEU) Altersversorgung (AUT) Altervorsorge pro closed no
- Oct 22 '23 eng>esl IRREGULAR SHIFT PATTERNS. comportamiento/s anormal/es de la caja de cambios pro closed no
4 Oct 20 '23 sve>eng studiehandledare (native-language) academic support officer pro closed no
4 Oct 18 '23 esl>eng Actividades de interés general consideradas de interés social activities for the public benefit deemed within the purview of social welfare pro closed no
- Oct 14 '23 ita>eng cinque assi di aperture five sash openings pro open no
- Oct 15 '23 eng>sve Flat manager lägenhets- resp. bostadsrättsförvaltare pro closed no
- Oct 14 '23 por>eng mesmo a mim, que vivo só de viver even speaking for myself who lives just for a living pro just_closed ok
4 Oct 6 '23 ita>eng Prove in campo libero open ski-area test pro closed ok
- Sep 26 '23 fra>eng on va me recevoir à coups de pompes then I'll be in for 1. a boot-iful reception 2. the Noble Order of the Boot. pro closed no
- Sep 22 '23 eng>esl Snitches do not get stitches!! los soplones > terminan en una zanja y no el hospital > reciben su merecido grabado en su muslos pro closed ok
4 Sep 22 '23 esl>eng Beneficio definido: Formula de indemnización legal sin gravar impuestos topados Defined Benefit: Statutory (severance) pay formula without any legally applicable tax cap pro closed no
- Sep 20 '23 esl>eng abrigo de la lana de sus Llamas your mountain Llamas' 'shear' wooliness pro closed no
4 Sep 18 '23 fra>eng Attestation de niveau diplôme Certification of Degree Level pro closed ok
- Sep 14 '23 esl>eng Reserva de Folio Reserved (Boat Registration) Priority Sheet pro open no
- Sep 11 '23 esl>eng DEDICACIÓN FUNCIONAL main vocational, fully taxable civil-service employment pro just_closed no
- Sep 9 '23 eng>esl hardwired (biología) preprogramada; preconfigurada pro closed no
- Sep 9 '23 por>eng Termo de Ciência e Responsabilidade com Efeito de Alvará de Licença e Funcioname Affidavit of Personal Knowledge & Compliance for the Purpose of Licensing and Operation pro closed ok
- Sep 6 '23 esl>eng prospección de voto vote-canvassing > lobbying-type campaigns pro closed ok
- Aug 30 '23 ita>eng tiraggi drawdown pro just_closed no
- Aug 30 '23 esl>eng sin repercusión de IVA with no (UK:'passing-on' ) recharging of VAT (USA) reverse sales-tax charge pro closed ok
- Aug 30 '23 esl>eng levantar el cierre registral remove the (AmE) registration stop; (BrE & IrE) registered caution / spec. mortgage inhibition pro just_closed no
- Aug 27 '23 fra>eng Ensemble en demi-teinte sur... all in all, rather middle-of-the-road pro closed ok
- Aug 25 '23 eng>deu catcht the camera und dabei das Radargerät erblicken; Österr. > tut den Blitzer erblicken pro closed no
4 Aug 25 '23 esl>eng DoBa? Direct Debit; Standing Order pro closed no
4 Aug 25 '23 fra>eng Secrétaire Général à la Mairie Town Clerk / now General Council Manager, Oz pro closed ok
- Aug 24 '23 eng>esl credit card override renuncia /expresa/ a la autorización de la tarjeta de crédito pro open no
- Aug 21 '23 esl>eng Nivelación de la mesa electoral The Electoral Committee's levelling-up agenda/remit pro closed no
- Aug 19 '23 eng>fra flashing at me je me trouve à l'opposé des voyeurs pro closed ok
- Aug 4 '23 deu>eng TS-Erschw-Zlg. - Gr. 1 Pay-Scaled Hard Work > 'Hard Graft' Bonus Payment //Bracket 1 pro just_closed no
- Aug 3 '23 esl>eng cuota estatal correspondiente a la base liquidable general amount of state-level tax payable on total net income pro closed no
- Jul 30 '23 esl>eng cuota íntegra autonómica regional-level, local (vs. state-level) gross tax liability pro closed no
4 Jul 29 '23 por>eng Movimentação do Rebanho Movement in Livestock (Holding) pro closed no
Asked | Open questions | Answered